تحضير نص حكاية عبد الرحمن المغربي مع فرخ الرخ - أولى باكالوريا آداب - الممتاز في اللغة العربية

تحضير نص حكاية عبد الرحمن المغربي مع فرخ الرخ

مكون النصوص ـ الممتاز في اللغة العربية ـ الصفحة 157
أولى باكالوريا آداب وعلوم إنسانية

1 ـ تعريف الحكاية العجائبية

الحكاية العجائبية نوع أدبي سردي، وشكل من أشكال القصص، تعترض فيه الشخصيات قوانين جديدة ذات طابع خيالي، تختلف عن قوانين الواقع الحقيقي المعيش، وتحكي أحداثا خيالية غريبة عن العالم الطبيعي.

وقد عرف الأدب العربي هذا النوع من الحكي العجائبي، سواء في التراث الشفهي أو المكتوب، مثل الحكايات العجائبية في كتاب كليلة ودمنة لابن المقفع، وحكايات ألف ليلة وليلة التي اقتطفت منها هذه الحكاية.

2 ـ ملاحظة النص

أ ـ العنوان

حكاية عبد الرحمن المغربي مع فرخ الرخ عنوان مركب تركيبا إسناديا، المبتدأ فيه محذوف تقديره: هذه، والخبر هو حكاية.

يدل العنوان على أن السارد سيحكي ما شهده وعاشه عبد الرحمن المغربي مع فرخ الرخ.

ب ـ بداية النص ونهايته

في بداية النص تحكي شهرزاد للملك شهريار في الليلة الخامسة بعد الأربعمائة عن عودة رحالة يحمل قصبة ريشة غريبة لجناح فرخ الرخ.

أما في نهاية النص، فتحكي شهرزاد في الليلة السادسة بعد الأربعمائة تغير حال التجار من شيوخ إلى شباب بعد أكلهم من لحم فرخ الرخ.

3 ـ نوعية النص ومجاله

النص حكاية عجائبية تندرج ضمن أنماط النثر الحكائي القديم، وهو مقتطف من كتاب ألف ليلة وليلة.

4 ـ فرضية النص

انطلاقا من العنوان وبداية النص ونهايته، نفترض أن شهرزاد ستسرد حكاية عجائبية لعبد الرحمن المغربي مع فرخ الرخ.

5 ـ الشرح اللغوي

• السندباد: شخصية أسطورية.
• طائر الرخ: طائر خرافي عظيم الحجم.
• مسعفة: مساعدة.
• حاذى السفينة: صار بجانبها أو بمحاذاتها.

6 ـ المضمون العام

عودة عبد الرحمن المغربي من رحلته إلى الصين وهو يحمل قصبة ريشة عجيبة لفرخ طائر الرخ، مع بيان ما تعرض له مرافقيه من تحسن بدني بعد أكلهم من لحم طائر الرخ.

7 ـ الوحدات الحكائية

أ ـ أحداث الليلة الخامسة بعد الأربعمائة

1. عودة عبد الرحمن المغربي إلى بلده وهو يحمل قصبة من ريشة فرخ الرخ.
2. السفر في بحر الصين إلى حين رؤية الجزيرة العظيمة.
3. إرساء المركب بالجزيرة واكتشاف القبة البيضاء الطويلة.

ب ـ أحداث الليلة السادسة بعد الأربعمائة

1. تمكن التجار والبحارة من كسر بيضة الرخ ونتف ريش الفرخ وأخذ بعض لحمه.
2. نجاة ركاب السفينة من هجوم طائر الرخ الذي ألقى عليهم صخرة عظيمة.
3. أكل لحم الرخ وتغير حال الشيوخ وعودة الشباب إليهم واسوداد لحاهم.

8 ـ تحليل النص

أ ـ البنية الدلالية

الحقل الدال على الواقعية	الحقل الدال على العجائبية
عبد الرحمن المغربي، أهل السفينة، السفينة، أهل المغرب، البحر، القفار، قربة الماء، وصلنا إلى جزيرة، المشايخ.	فرخ الرخ، حجم الجناح، الصخرة العظيمة، عودة الشباب إلى الشيوخ، بيضة الرخ كالجبل الراسخ.

العلاقة بين الحقلين علاقة تضاد وتنافر، لأن الحكاية تجمع بين عالمين متناقضين: عالم واقعي معروف، وعالم خيالي مجهول يخضع لقوانين غير طبيعية.

ب ـ البنية السردية

المكان

هناك مكانان مختلفان: مكان الحكاية المؤطرة وهو قصر شهريار حيث تسرد شهرزاد الحكايات، وأمكنة الحكاية المؤطرة مثل بحر الصين والجزيرة.

الزمان

يوجد زمن عام ماض وهو زمن الحكاية المؤطرة، ويمتد على ليلتين من ليالي ألف ليلة وليلة، ثم زمن أقدم وهو زمن أحداث حكاية عبد الرحمن المغربي مع فرخ الرخ.

الشخصيات

• شهرزاد: الراوية أو الساردة لحكاية الليالي، وهي غير مشاركة في الأحداث.
• عبد الرحمن المغربي: الشخصية الرئيسية، يروي حكايته على لسان شهرزاد، وهو مشارك في الأحداث.
• التجار والبحارة: شخصيات ثانوية مرافقة لعبد الرحمن.
• طائر الرخ: قوة فاعلة غير آدمية ذات طابع عجائبي.

السرد والوصف

يتمثل السرد في حكي الوقائع والأحداث التي عاشها عبد الرحمن المغربي في رحلته الاستكشافية بالجزيرة الصينية. أما الوصف فيظهر في وصف الشخصيات، والجزيرة، وطائر الرخ، وبيضة الرخ، وريشة الفرخ.

ضمير الحكي

يحضر ضمير الغائب العائد على عبد الرحمن المغربي المحكي عنه من طرف شهرزاد، كما يحضر ضمير المتكلم العائد على عبد الرحمن نفسه.

الرؤية السردية

تقوم الحكاية على رؤيتين سرديتين:

• الرؤية من الخلف: حيث تكون شهرزاد عالمة بكل الشخصيات والأحداث.
• الرؤية المصاحبة: حيث يروي عبد الرحمن ما عاشه وشارك فيه من أحداث.

ج ـ الأساليب

اعتمد النص أساليب متنوعة، منها الأساليب الخبرية التي تنقل الوقائع والمشاهد إلى المتلقي، إضافة إلى أساليب فنية وبلاغية.

• السجع: مثل: جال الأقطار وجاب القفار والبحار.
• التشبيه: مثل: أقبل الرخ كالسحابة، وفي رجليه صخرة كالجبل العظيم.

9 ـ قيمة النص ومقصديته

للنص قيمة ثقافية تتجلى في التعريف ببعض البلدان والكائنات الخرافية انطلاقا من أسفار وهمية. كما أن له قيمة فنية تتمثل في كونه نموذجا من أدب الحكاية العجائبية الذي ينتمي إلى أنماط الحكي القديم.

10 ـ تركيب النص

النص السردي الذي بين أيدينا نموذج من أدب الحكاية العجائبية المختارة من كتاب ألف ليلة وليلة، تروي فيه شهرزاد حكاية عبد الرحمن المغربي مع طائر الرخ، وما شاهده من غرائب الأماكن والكائنات، وما تكبده من مشاق ومصاعب.

وقد وظف النص حقلين دلاليين: الحقل الواقعي الطبيعي والحقل العجائبي المتخيل، من أجل إنتاج حكاية يمتزج فيها الواقع بالخيال، اعتمادا على بنية سردية محكمة، وأساليب لغوية وفنية منحت النص طابعا حكائيا جماليا ممتعا ومشوقا.